iPhone.cz - fórum

Zdravím,

není tu někdo, kdo by byl ochotný přeložit pár řádků textu do jazyků SK/DE/HU/PL?

Budu moc rád, jestli někdo ovládá nějaký z těchto jazyků a pomohl by s překladem. Je to pár slovních spojení:


/* Povolit */
/* Aktivovat alarm */
/* Aktivace/Deaktivace alarmu */
/* Přidat alarm */
/* Heslo alarmu */
/* Volání a SMS */
/* Vytočení čísla při poplachu */
/* Zrušit */
/* Změnit telefonní číslo 1 */
/* Propojeno */
/* Zakázat */
/* Deaktivovat alarm */
/* Odpojeno */
/* Editovat alarm */
/* Zadejete nové heslo alarmu */
/* Zadejte nové telefonní číslo */
/* Nastavit pin */
/* Nespravný pin */
/* Odposlech */
/* Název */
/* Číslo */
/* Ostatní nastavení */
/* Heslo */
/* Telefonní čísla */
/* Zadané piny se neschodují */
/* Prosím vyplňte všechny pole formuláře */
/* Prosím zadejte Váš nový pin. */
/* Prosím zadejte Váš nový pin znovu pro ověření. */
/* Prosím zadejte Váš starý pin. */
/* Prosím zadejte Váš pin. */
/* Relé */
/* Nastavení stavu relé */
/* Odeslat */
/* Odeslaní sms při poplachu */
/* Nastavení */
/* Siréna */
/* Zobrazit telefonní čísla */
/* Varovný tón při aktivaci alarmu */
/* Varovný tón při deaktivaci alarmu */
/* Při aktivaci */
/* Při deaktivaci */


Díky za pomoc

Tak do slovenčiny ti to preložím v pohode
Povoliť
Aktivovať alarm
Aktivovanie/Deaktivovanie alarmu
Pridať alarm
Heslo alarmu
Volania a SMS
Vytočenie čísla pri poplachu
Zrušiť
Zmeniť telefónne číslo 1
Prepojené
Zakázať
Deaktivovať alarm
Odpojené
Editovať alarm
Zadajte nové heslo alarmu
Zadajte nové telefónne číslo
Nastaviť pin
Nesprávny pin
Odposluch
Názov
Číslo
Ostatné nastavenia
Heslo
Telefónne čísla
Zadané piny sa nezhodujú
Prosím vyplňte všetky polia formulára
Prosím zadajte Váš nový pin
Prosím zadajte Váš nový pin znovu pre overenie
Prosím zadajte Váš starý pin
Prosím zadajte Váš pin
Relé
Nastavenie stavu relé
Odoslať
Odoslanie sms pri poplachu
Nastavenia
Siréna
Zobraziť telefónne čísla
Varovný tón pri aktivácii alarmu
Varovný tón pri deaktivácii alarmu
Pri aktivácii
Pri deaktivácii



EDIT: Ešte jedná vec, ale nie som si istý, či by nemali byť všetky pin napísane ako PIN-kód a piny ako PIN-kódy. Lebo pin by malo byť nesklonné, nieje to slovo nášho pôvodu.

PIN je zkratka a ta se neskloňuje a už vůbec se nepíše mínuskami, není to slovo. Jde to teda obejít použitím „PIN-kód" nebo „PIN kód“.

Díky moc.

/* Povolit */
/* Aktivovat alarm */
Alarm aktivieren
/* Aktivace/Deaktivace alarmu */
/* Přidat alarm */
/* Heslo alarmu */
/* Volání a SMS */
/* Vytočení čísla při poplachu */
/* Zrušit */
löschen
/* Změnit telefonní číslo 1 */
/* Propojeno */
verbunden
/* Zakázat */
verbieten
/* Deaktivovat alarm */
/* Odpojeno */
/* Editovat alarm */
/* Zadejete nové heslo alarmu */
/* Zadejte nové telefonní číslo */
/* Nastavit pin */
Pin einstellen
/* Nespravný pin */
/* Odposlech */
/* Název */
/* Číslo */
Nummer
/* Ostatní nastavení */
Andere Einstellungen
/* Heslo */
Kennwort
/* Telefonní čísla */
die Telefonnummer
/* Zadané piny se neschodují */
/* Prosím vyplňte všechny pole formuláře */
/* Prosím zadejte Váš nový pin. */
Bitte Ihren neuen Pin eingeben
/* Prosím zadejte Váš nový pin znovu pro ověření. */
/* Prosím zadejte Váš starý pin. */
Bitte Ihren alteren Pin eingeben
/* Prosím zadejte Váš pin. */
Bitte Ihren neuen Pin eingeben
/* Relé */
/* Nastavení stavu relé */
/* Odeslat */
schicken
/* Odeslaní sms při poplachu */
/* Nastavení */
Einstellungen
/* Siréna */
/* Zobrazit telefonní čísla */
die Telefonnummer anzeigen
/* Varovný tón při aktivaci alarmu */
/* Varovný tón při deaktivaci alarmu */
/* Při aktivaci */
/* Při deaktivaci */

Na víc asi nemám...

Kdyby tu byl ještě někdo kdo je schopný to do nějakého jazyku přeložit, můžete mě kontaktovat i do soukromé zprávy. Nabízím i finanční odměnu.

Díky

Tak prispejem i ja s HU prekladom. Nie je to cez google prekladač. Viem po HU
Na 99% to je správne

Engedélyezni
Riasztás aktiválása
Riasztás aktiválása / deaktiválása
Beadni új riasztást
Riasztás jelszóje
Telefonálás és sms küldés
Tárcsázni riasztás esetén
Törlés
1sz. telefonszám editálása
Csatlakoztatva
Betiltása
Riasztás deaktiválása
Szétkapcsolva
Riasztás editalása
Beadni riasztóra új jelszót
Beadni új telefonszámot
PIN beálítása
Hibás pin
Lehallgatás
Név
Szám
Más beállítások
Jelszó
Telefonszámok
Beadot PINEK nemegyeznek
Kérjük, töltse ki az összes adatokat
Kérjük, írja be az új PIN-kódot
Kérjük, írja be az új PIN kódot ismét, ellenőrzésére
Kérjük, írja be a régi PIN-kódot.
Írja be a PIN-kódot
Relé
Relé státusz beálítása
Elküldeni
SMS küldés riasztás esetén
Beállítások
Hangjelző
Telefonszámok megjelenítése
Figyelmeztető vészjelzései riasztás aktiváláskor
Figyelmeztető vészjelzései riasztás deaktiváláskor
Aktiváláskor
Deaktiváláskor

Děkuju moc!!

Neni zač, keď viem pomôžem

EDIT: tak tuto to je po DE


Aktivieren
Alarm aktivieren
Aktivierung/Deaktivierung des Alarms
Hinzufügen von Alarm
Kennwort-Wecker
Anrufe und SMS
Wählen Sie eine Nummer in den Alarm
Abbrechen
Ändern Sie die Telefonnummer 1
Verbunden
Deaktivieren
Deaktivieren Sie alarm
Getrennt
Bearbeiten Sie den alarm
Geben Sie das neue Kennwort des Alarms
Geben Sie die neue Telefonnummer
Set pin
Eine falsche pin
Draht
Bezeichung
Nummer
Andere Einstellungen
Kennwort
Telefonnummern
Die angegebenen Pins entsprechen nicht
Bitte füllen Sie alle Formularfelder
Bitte geben Sie Ihre neue pin
Bitte geben Sie Ihre neue Pin zur Bestätigung erneut ein.
Bitte geben Sie Ihre alten Pin.
Bitte geben Sie Ihre Pin ein.
Relais
Setzen des Status Relais
Senden
Schickte eine Sms bei alarm
Einstellung
Sirene
Telefonnummern anzeigen
Eine Warnung klingen, wenn der Alarm-Aktivierung
Ein Warnton, wenn den Alarm deaktivieren
Beim Aktivieren
Beim Deaktivieren

Moc Vám všem děkuji!!

Pomohlo mi to.