Čeština do iPhone 1.0.2,1.1.1.,1.1.2

[crusader]

Tak tak, hodně toho již bylo přeloženo ze zdrojů FW. 1.0.2 a ten kdo tento překlad provedl, dal nám všem ten hlavní základ. Já jsem pouze provedl modifikaci a doplnění pro FW. 1.1.1

[sasaj]

Samozřejmě uznávám práci Crusadera, ale není to jen jeho zásluha. Přečti si celou diskuzi o češtině. Jinak panáka nebo colu si dáme na setkání v Praze. Kdo nepřijede je salát !

stejne vsichni budou pit Jablecnej dzus xD

[Julek]

Já budu muset nealko, budu řídit

[JoU]

Já se bohužel nezúčastním, pracuju téměř nonstop, navíc jet sám... někdo z Brna by jel?

[captainVax]

hlasim se.. sem z brna

[szoustal]

Tak tak, hodně toho již bylo přeloženo ze zdrojů FW. 1.0.2 a ten kdo tento překlad provedl, dal nám všem ten hlavní základ. Já jsem pouze provedl modifikaci a doplnění pro FW. 1.1.1

Podle všeho je autorem češtiny 1.0.2 lukee_cz. Patří mu za to velikánské dík stejně tak jako crusaderovi a dalším, kteří se podíleli na vylepšování na verzi 1.1.1 případně 1.1.2. Jsoun to všechno machří, v dobrám slova smyslu, a jsem rád, že existují. Stejnou zkušenost mám i z Windows mobile, kde některé věci a úpravy našich borců obdivují a používají na celém světě.

[lukee_cz]

ooo, za ten dik Vam poradim treba jak prepsat napis Carrier v menu:-)

V CarrierSettings.bundle -> Carrier.strings PRIPSAT radky s prekladem Carrier na Operátor.

Jinak stastne a vesele

[crusader]

ooo, za ten dik Vam poradim treba jak prepsat napis Carrier v menu:-)

V CarrierSettings.bundle -> Carrier.strings PRIPSAT radky s prekladem Carrier na Operátor.

Jinak stastne a vesele

Díky Lukee, zkusil jsem a ani tento návod nepomohl na přepis Carrier na Operátor

[lukee_cz]

sorry, nenapsal jsem, ze CARRIER musi byt velkym. Mně to tak funguje. Alespon si nejsem vedom, ze bych to dopisoval jeste nekde jinde.


EDIT: jo a je to testovane na 1.1.2, tak nevim, jestli to jde i na starsich.

[crusader]

Tak ani tato varianta na FW 1.1.1 nejde

[Martas06]

Tak ani tato varianta na FW 1.1.1 nejde

S tim CARRIER bych se klidne smiril,co mi ale vadi jsou u 1.1.1 anglicke popisky Photo a Camera
Take jsem si vsiml ze ve Zpravach je v seznamu,kdy jsou jednotlive sms zobrazeny v radcich pod sebou,je nahore tlacitko v levem rohu neprelozene...zobrazi se "Localized string not found"

EDIT:Pouziva zde nekdo cestinu od MacWell? mohl by ji nekam uploadnout?

[Julek]

Předem píši, že pokud někdo češtinu od firmy MacWell tady zveřejní, smažu to. Pokud CZ chceš, kup si jí. Pokud na to nemáš prostředky bylo by dobré zapracovat na té kterou tu smolíme . Stačí, že tím naším kupováním a odblokováním zlobíme Apple

[Martas06]

Jasne nikoho nenabadam...ja si ji stejne asi koupim,mrkni sem a rekni co ty na to: http://forum.iphone.cz/viewtopic.php?t=665

[Julek]

Jen se neboj pozorně fórum sleduji

[Martas06]

Chci se jen zeptat,taky vam pri nahravani ten installer cestiny hlasi Cant find SSH?
Napadlo me jestli to nema nejakou souvislost s tim ze nejsou pocestene dny,mesice a ty dve ikony na plose (Photo a Camera)

Zitra si totiz pojedu do MacWell koupit a nahrat jejich cestiunu a rikali abych downgradoval na FW 1.1.1 a nahral BSD Subsystem a Open SSH.

[lukee_cz]

Hlaska s SSh vliv na "nepocesteni" ikon nema. Je potreba je prelozit jeste na jinych mistech. Jinak tu hlasku mi to haze jen na nekterych pocitacich a vysledek je stejny i s hlaskou i kdyz to projde cele OK.

[Martas06]

Hlaska s SSh vliv na "nepocesteni" ikon nema. Je potreba je prelozit jeste na jinych mistech. Jinak tu hlasku mi to haze jen na nekterych pocitacich a vysledek je stejny i s hlaskou i kdyz to projde cele OK.

Dekuji,ja ted zapasim s downgradwemc na 1.1.1 hlavne aktivace je potiz...Wi-Fi signal mam ale nejak to nejde,nekdo tu na fioru psal ze sit musi byt nejak zabezpecena nebo co...muzes me tam odkazat prosim?

[Moren]

Tak jsem chtel pocestit ikony springboardu a zaroven mit custom ikony. Bohuzel ikony se musi jmenovat stejne jako nazvy aplikaci. A nedokazu ulozit nazev s diakritikou a nahrat ikonu s timto nazvem do iPhonu aniz by se rozhodila diakritika. Pokud nekdo vite jak to ulozit, byl bych rad. Takze alespon mam nazvy bez hacku a carek.





Soubor, ktery si zeditujte a upravte dle svych nazvu aplikaci naleznete na adrese \System\Library\CoreServices\SpringBoard.app\English.lproj\LocalizedApplicationNames.strings

[Moren]

A abychom se jeste vice priblizili k dokonalemu pocesteni, nasledujici ikonku si muzete nahrat na adresu \Applications\MobileMusicPlayer.app\nowplaying.png



Tato ikona se objevuje v iPodu, kdyz neco prehravate a vratite se o krok zpet, treba na seznam alb.

[Martas06]

Dobry hned to prubnu,snad to na iPhone FW 1.1.2 bude chodit

[Moren]

jj, ja mam FW 1.1.2. Tohle je ale myslim ve vsech FW, takze by nemel byt problem i s nejstarsim FW 1.0.2.

[Martas06]

jj, ja mam FW 1.1.2. Tohle je ale myslim ve vsech FW, takze by nemel byt problem i s nejstarsim FW 1.0.2.

Jak jsem byl dneska v tom Macwellu tak rikali ze cekaji na FW 1.1.3...pry pujde odemknout snazs nez 1.1.2,co si o tom myslis?
Podle me je to kravina...v kazdem novem FW udela Apple neco pro tio aby to Hackerum ztizil..(U 1.1.2 v novejch founech se mu to povedlo dokonale,SW unlock asi nikdy nebude)

[Moren]

Diskuse o novem FW sem nepatri. Odpovim sice, ale prosim nejakeho moda aby tyto dva nase prispevky prehodil do nove diskuse.

Dle meho FW 1.1.3 bude snazsi odblokovat z jednoho prosteho duvodu. Doposud Apple FW chranil a uzaviral. Ale nyni musi stroje otevrit, jelikoz od unora bude k dispozici pro programatory SDK a tedy i novy iTunes, kterym musi jit instalovat do iPhonu aplikace. To je vyrazna zmena. iBrickr dokazal otevrit s installerem jednu z cest vkladani aplikaci. Nemyslim si, ze touto cestou pujde Apple. Ten vytvori novou cestu nahravani aplikaci. Mozna nejakeho prostrednika ci co ja vim. Navic odkryje i API a to vse hraje do karet prave odblokovani. Je to jakoby jsi do nedobytne pevnosti udelal zadni vratka a jako ochranu tam poslal deset strazi. Porad je to horsi nez pevna zed s obranci na hradbe. Takze si skutecne myslim, a nejsem sam, ze novy FW by mel byt jednodussi pro odblok.

[Moren]

Nasel jsem asi umisteni grafiky klavesnice. Tedy jestli je to ono.

/System/Library/Frameworks/UIKit.framework

Je tam u FW 1.1.2 Keyboard-Latin.artwork ktery ma pres 16MB. Otazkou je co s tim. Netusite nekdo jak to editovat ci upravovat a zda je to skutecne ono? Ze bychom pridali do cestiny i konecne podporu ceske klavesnice.

[rony]

vie ma niekto nakopnut a prezradit mi, kde su nazvy mesiacov a dni v tyzdni? Chcel by som mat v ikonke slovensky nazov a aj aplikacii Kalendar by sa pacili slovenske nazvy dni a mesiacov

(PS: nechcem riesit komplexnu lokalizaciu, dakujem)

[jakubroz]

Tady pokračuje diskuze o českém kalendáři

Takže kdo neví o co jde předchozí diskuze je v tématu Čeština od MacWell

Já mam touche a kalendář mam přeložený.

Jak tady někdo psal že to je v binárkách u jazyků pro kalendář tak tam to asi nebude. Ten region format se nastavuje v Setings>General>international>Region Format

Takže to musí být někde v nastavení systému podle mě.
Zkoušim hledat, ale nic nemůžu najít. Pokud by to někdo našel, nebo já, tak budete mít všichni přeložený kalendář, tak se snažte. Já ho přeloženej mam, mě to netrápí.

[skullik]

Moren napsal:

Co se tyce toho souboru, kde by meli byt dny v tydnu a tak, nasel jsem binarku, ktera obsahuje dny v tydnu v polstine i nemcine, takze to by mohl byt ten soubor. Vyzkousejte to. Bohuzel od zitrka budu na horach az do druheho, takze vic pomoci nemohu. Snad se to podari najit.

adresar \bin a soubor date

je to binarka, takze by to odpovidalo prohlaseni MacWellu, ze by pro pocesteni museli zasahnout do kodu. Je to neco jako na PC exe soubor. To uz neni jednoduche prekladani textoveho souburku.
Zkuste nahradit tenhle soubor a udelat restart iPhonu.

takže pokud mi nekdo upne tu českou binárku date, jsem ochoten to zkusit... stejně poslední dobou iPhone flashuju každej den

[crusader]

Tady pokračuje diskuze o českém kalendáři

Takže kdo neví o co jde předchozí diskuze je v tématu Čeština od MacWell

Já mam touche a kalendář mam přeložený.

Jak tady někdo psal že to je v binárkách u jazyků pro kalendář tak tam to asi nebude. Ten region format se nastavuje v Setings>General>international>Region Format

Takže to musí být někde v nastavení systému podle mě.
Zkoušim hledat, ale nic nemůžu najít. Pokud by to někdo našel, nebo já, tak budete mít všichni přeložený kalendář, tak se snažte. Já ho přeloženej mam, mě to netrápí.

Tak jsem se na modmyiphone dočetl, že chybějící international settings jsou přímo uložené v souboru /Applications/Preferences.app/Preferences (je to soubor bez přípony). Pokud bys ho někam uploadnul ze svého zařízení, možná by ho pak jen stačilo přepsat v iPhonu a region CZ už by se pak ukázal. Ruku do ohně za to ale nedám, vycházím z toho příspěvku.
Jinak ten dotyčný tam dal na stažení tento soubor, který právě přepsáním v iPhonu odemkne všechny regiony. Jelikož ale nejsem s restore iPhonu kamarád a neumím ho při případném záseku odblokovat, tak se přiznám, že zkoušet to nebudu soubor je ke stažení zde: http://www.modmyifone.com/forums/downloads.php?do=file&id=1485&act=down

[Chrono Leggionaire]

hod mi odkaz na to forum,kde se to řeší a nahraj mně ten soubor pls někam jinam (nemám tam full účet). Zkusím to otestovat

[skullik]

Špatné zprávy... na 1.1.2 po nahrátí souboru Preferences do složky Preferences, následném restartu iPhonu a posléze spuštěním aplikace Nastavení se v aplikaci neobjeví nic a po pár sekundách spadne na homeschreen...

pro případné zájemce reup tady:
http://uloz.to/127003/Preferences.zip

[crusader]

A jde tam alespoň vrátit původní soubor ? Jinak řešili to zde : http://www.modmyifone.com/forums/showthread.php?t=17500&highlight=region a dokonce to má být opravný soubor přímo pro FW. 1.1.2.

[skullik]

jj de vrátit přez WinSCP, ale před zkoušením si nezapomeŇte zálohovat soubor Preference a zapněte si Wi-fi a SSH jinak pomůže jen restore...

[Martas06]

Myslel jsem si ze to nebude tak slozite,ted viduim ze ano....ty screeny z pocestenym kalendarem v iPodTouch jsou fajn a majitel ma vsechno ostatni anglicke...my tady co mame iPhone to mame opacne...temer vse je pocesteno mimo kalendare.Zkousel nekdo tuhle cestinu co je zde nahrat do iPodTouch?

[crusader]

Myslím si, že celé to je jen o tom, dostat do Regional settings Českou republiku. Když si projdu originální soubory v iPhonu, tak volba České republiky tam je, ale prostě se v menu nastavení nezobrazí.

[Chrono Leggionaire]

no tak mně to nepadá a v Nastavení se můžu pohybovat jak je mi libo. Zdá se mi to tam v International vše při starém

jinak díky Skullikovi za ten soubor

[skullik]

a po přepsání toho souboru jsi provedl restart? ono to jinak de normálně procházet dokud iPhone nerestartuješ aby se načet ten novej Preference...

[Martas06]

Takze volba cestiny se v International neobjevi

[Chrono Leggionaire]

jistě, restart jsem po přepsání provedl a udělal jsem ho i nyní,pro jistotu. iPhone se chová stejně jak před přepsáním

[Martas06]

jistě, restart jsem po přepsání provedl a udělal jsem ho i nyní,pro jistotu. iPhone se chová stejně jak před přepsáním

Hmm...takze kalendar bude stale anglicky,uz jsem to zkousel taky a stejnej vysledek.

[jakubroz]

takze vy mate v iphonu take ty soubory s ceskym kalendarem?kde jsou?(at je najdu)
ale me se taky v nabydce region format czech republic neobjevi,ale kdyz jsem to zrestoroval tak to tam bylo jako vychozi nastaveni,tak nevim.
kdyz mi reknete kde ti soubory jsou tak je nekam uploudnu a budete mit vsichni ceskej kalendar.
Musime prijit na to jak cestinu dostat do te nabidky region format.