iPhone.cz - fórum

nevite kdy presne ma vyjit??chtel bych to vedet nebo spis potreboval kvuli syna chci mu koupit na vanoce 3g ale chci s cestinou

ve verzi 2.1 to nebude a nejspis uz ty verze jak na bezicim pasu ted vychazet nebudou takze muzeme jen spekulovat o datumu...
cestina stejne pocesti jen zakladni aplikace, vsechno navic bude anglicky.
takze je na Vas zvazit cestu jailbreakem, nebo synovi vysvetlit tech par slovicek co znamena... za par dni si to osvoji a bude se mu to hodit;)

a kdybych mu mel koupit nejake ktere na oficialne cestinu je nejake takove??

mluvite o jinem zarizeni nez iPhone? nerozumim otazce

nene myslim iphone ale jiné generace nebo jiny typ nez 3g,je neco lepšího?

ungrik píše:a kdybych mu mel koupit nejake ktere na oficialne cestinu je nejake takove??

Taky nechapu o cem je rec. Zadny telefon od Apple nema oficial cestinu.
Hlavne chci poznamenat, ze vanoce jsou az za tri a pul mesice a manie ala Tesko (zacinat prodavat vanocni veci v rijnu) se muze tykat snad jen slaboducheho jedince. Pockejte do konce listopadu, jak situace s cestinou dopadne a uvidite.

PS: syn neumi anglicky, tj. asi to bude "malej" skolak. Ted otazka, jestli neni zblby reklamou a "moc moc moc nechce tento super telefon" a nebo to pro nej bude z vasi strany prekvapeni (toto jsme zazil osobne a to decko vubec nemelo tucha co chce, ale meli to vsichni, tak on to musel mit taky).

http://www.maczone.cz/clanky/lokalizace ... va-zprava-)/1373210993/ co tohle to je taky strata zaruky?

jj i to je pomoci jailbreaku iphony jsou jen 2 verze..3G ktera bez jailbreaku cestinu neumi a v brzke dobe umet nebude a pak verze prvni ktera bez jailbreaku ani enfunguje..a hlavne se v cechach ani neprodava

Tak Apple vcera uvedl novy iPod Touch ktery ma firmware 2.1 a ve specifikaci cestina neni.
Je tam jen ceska klavesnice bez ceskeho slovniku:

Languages
17 languages supported: English, French, German, Japanese, Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Russian, Polish
30 international keyboards supported: English (US and UK), Czech, Danish, German, Spanish, Finnish, Estonian, French (France and Canada), Croatian, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese (QWERTY and Kana), Korean, Lithuanian, Latvian, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Romanian, Russian, Slovak, Swedish, Turkish, Simplified Chinese (Handwriting and Pinyin), Traditional Chinese (Handwriting and Pinyin)
19 dictionaries supported: English (US and UK), Danish, German, Spanish, Finnish, French (France and Canada), Italian, Japanese, Norwegian, Dutch, Polish, Portuguese (Brazil and Portugal), Russian, Swedish, Simplified Chinese, Traditional Chinese

Ale tak s tím se počítalo, že čeština nebude.

necituj předchozí příspěvek, pokud reaguješ hned pod ním .. terry

Jsme hold taková malinká země proti velikému USA tak coby se s námi zabývaly že!

Věřím, že se jí jednou dočkáme, ale momentálně asi měli pánové v Apple jiné starosti.

I když na druhou stranu bych byl rád, kdyby nebyla Aby zas ten telefon neměl každej malej špunt

Podle me je cestina nepotrebna, tech par slov (jako contacts, settings, photos, Calkulator atd) urcite synator zna, a pokud nejaky nebude vedet, tak koukne co to umi a pozna to...dnesni deti jsou ucenlivy a takovehle veci maji pod palcem
Anglictina v nastaveni muze byt trosku problematicka, ale staci si zde na foru najit navod v ceskem jazyce v *.pdf a je vse v poho...

ovládání je skutečně tak jednoduché, že čeština není potřebná... dítě se těch pár anglických slov lehce naučí. česká klávesnice je nyní již přítomná, ta je důležitější (vkládání jmen s diakritikou, apod.)

Take nemam rad Ceske Lokalizace a preklady prakticky u cehokoliv , original je proste vzdy lepsi nez preklad ( pokud je to v jazyce kteremu rozumim samozrejme ) , posledni dobou uz se to tyka i Filmu na ktere se radeji koukam v originale s titulkami nez s Dabignem , v nekterych pripadech uz mi staci jen original bez titulku , navic Pocitacove preklady byvaji v nekterych pripadech dost hrozne , pocitacova terminologie ma tolik specialnich slov pro ktere cestina zkratka nema svuj presny ekvivalent proto nekdy byvaji ty preklady dost podivne abych to rekl slusne, obcas mi zustava rozum stat jak jsou prelozeny nektere casti Windowsu kdyz mam tu smulu a dostanu se k nejakemu cizimu PC ktere je v Cestine.

Co se tyce iPhonu , pouzivam pouze ceskou klavesnici a cesky Region Format prece jen ty dny a mesice mi stale vyhovuji vice v te cestine .... nic vic nic min a docela mi to staci.

Neco jineho jsou preklady odborne Literatury a Programu napr na prevadeni jednotek / periodicke tabulky apod. veci je stale urcite lepsi mit v cestine , bohuzel do tehto prekladu se moc lidi nehrne , pravdou je ze to je trochu slozitejsi ...

kbenes píše:Podle me je cestina nepotrebna, tech par slov (jako contacts, settings, photos, Calkulator atd) ...

To je ovšem jen tvůj názor a měl bys ho alespoň potvrdit svou znalostí angličtiny, když češtinu nepotřebuješ. Protože - a prosím, nic ve zlém, ale: "Calkulator"?
Jinak si myslím, že většina lidí po češtině naopak touží a je na každém, jaký jazyk si tam nastaví, od toho tam ty volby jsou.
A k ostatním příspěvkům: nejen děti si pořizují iPhone a nejen mladí lidé, kteří měli po revoluci angličtinu jako učební předmět. Jsou tu i takoví, kteří se ve škole ještě povinně učili rusky a angličtina mohla být leda tak jejich koníčkem. I takoví si kupují iPhony a jiné přístroje a čeština je jim tam příjemná.

Stejné jak s Windows,taky bych je v Angl. nechtěl!

nikdo vas nenuti pouzivat cestinu je to vec kazdeho..!! Ten kdo ji nechce tak at ji tam nema ale jsou lidi kteri ji proste chteji...

vzhledem k tomu jak prapodivne jsou obcas delany preklady tak radsi zustanu u anglictiny. napriklad chybove hlaseni typu "operace nemohla byt provedena protoze spojky nejsou spojeny" me opravdu dostava.

Region formát Česká republika získáš nahráním češtiny do founu. Je nutný ale jailbreak, protože čeština musí přepsat systémové soubory a to bez JB nejde.

Já iPhone koupil u O2 s FW 2.0.2 a předevčírem upgradoval na FW 2.1.
V menu mám také pouze českou klávesnici a region formát ne,takže názvy dnů a měsíců jsou stále v angličtině.
Co vím tak oficiálně měla již kompletní česká lokalizace ve FW2.1 být,ale zůstalo jen u CZ klávesnice (alespoň něco)

Hodně se hovoří o listopadu tak se necháme překvsapit s čím se české zastoupení apple (teď ani nevím zda jej tu mají nebo jen distributory) vytasí.
I v angličtině je díky jednoduchému a intuitivnímu ovládání iPhone perfektně použitelný ale české prostředí je přeci jen příjemnější už kvůli těm dnům a měsícům.Původně jsem chtěl udělat jailbreak a nahrát tam češtinu z fóra ale počkám na oficiální FW kde již bude.

Ja si do 3G nahral cestinu Cestina 2.1 from CT&SK Repo je jeste nejaka lepsi?? a kde jak ji ziskam. A dotaz. kdyz vyjde ofiko CZ FW a nejak ho tam do toho phounu nahraji. tak neikdo nebude vedet ze jsem to odemknul a zaruka pokracuje dal?

Ja som chvilu ma SK v iphone 2g, ale vzhladom na to ze som telefon modoval co to dalo, a casto to nebolo kompatibilne s inym jazykom.
Naj priklad ikony ktore sa nezmenia ak mate SK CZ alebo iny jazyk ako je anglicky, a musite ich prepisovat v telefone cez nejaky soft, aby sa volali rovnako ako v Aj,,, takze vysledok nula

Klavesnica, autokorekcia a region format, to je uz ine, to je dolezitejsie...

cestina bude na 90% ve FW 2.2

Ja už pomalu ani nevěřim že ta oficialni čestina na iphone 3g do konce roku bude. A styma operatorama...budou vam pořad řikat že přijde v brzke době ta CZE ale jen proto, abyste si ten mobil koupil. Protože nekteri si tne mobil enchcou koupit kvuli te Angličtině

No ... takže čeština se opět nekoná.
Ale popravdě mně tam fakt nechybí, i v MacBooku mám angličtinu.

S novým FW je tu konečně možnost vypnout tu "T9", takže to rovnou využívám. Fakt jsem se hodně snažil naučit svůj iPhone česká slovíčka, ale přišlo mi, že si to pamatoval často jen v rámci jedné SMS a v další už mi tam zase házel svoje výmysly. Navíc v některých případech ho to prostě nenaučíte - správně může být víc variant. Neustálé sledování toho co píšu a opravování je zkrátka zdržující, takže vsázím na psaní bez automatických oprav. Bude se i při tom učit moje slovíčka?

Jinak nevím, proč je v iPhonu tolik klávesnic, když jsou asi v 80% všechny stejné. Navíc pro české uživatele je česká klávesnice na kulový, protože je QWERTY a ne QWERTZ. Pokud tedy chcete QWERTZ, jak jste zvyklí z počítače s českou klávesnicí, musíte si nastavit v iPhonu německou nebo maďarskou klávesnici. Já jsem zvolil tu německou.

Formát mám nastavený na Czech - vyhovují mi české názvy měsíců.

A když už jsem v tom (sice to sem nepatří), řeším teď to deb..ní řazení telefonních čísel v adresáři, pokud jich mám u kontaktu třeba pět. U Nokie jsem měl na prvním místě to nejdůležitější číslo - hlavní mobilní číslo. Jiný mobil, číslo domů nebo do práce jsem měl až na dalších místech. A stejně tak jsem si to poukládal v MacBooku v Address Booku. Jenže po synchronizaci jsou v iPhonu ty čísla seřazený vzestupně. Nedokážu tady slušně popsat svoje "rozčilení", protože u spousty kontaktů mám uložených víc mobilů a teď nevím, který je ten správný. Máte někdo řešení? Mám snad všechny kontakty v iPhonu přepisovat ručně? Pokud to teda kuwa vůbec pomůže.

Tak jsem napsal to T-Mobilu ohledně oficiální české lokalizace a zde je jejich odpověď.

Vazeny pane Mladku,

zasilame Vam odpoved na e-mailovou zpravu ze dne 20. ledna 2009.

Prijmete prosim nasi omluvu za casove prodleni pri zpracovani odpovedi na Vasi zpravu.

Je nam lito, ovsem cestina do iPhone 3G od spolecnosti Apple jeste neni k dispozici. V soucasne dobe Vam bohuzel nedokazeme zarucit datum vydani. Jakmile bude k dispozici, pozada Vas automaticky program iTunes v pocitaci o aktualizaci.

S pozdravem a pranim prijemneho dne


Richard Jezek
Zakaznicke centrum T-Mobile

Uz je to potvrzene, ze ceska a slovenska lokalizace se objevi s prichodem firmwaru 3.0

Kde to je potvrdene? Zdroj

Už je v 3.0 BETA Firmware

nezkoušel někdo tu češtinu z 3.0 vytáhnout? aspoň by jsmem měli neoficiálně oficiální češtinu

Videl si vlastne tu Cestinu? Este absolutne nie je dokoncena takze by to bolo absolutne zbytocne.

dodo

Navíc mě nenapadá jak by šla vytáhnout ikdyby byla dokonalá. Není jailbreake, tudíž se nedá dostat do systémových složek.

Navíc, co s takovou češtinou, když ve FW 3.0 je spousta nových věcí?

dodo_mt píše:Videl si vlastne tu Cestinu? Este absolutne nie je dokoncena takze by to bolo absolutne zbytocne.

dodo

neviděl. tak v tom případě to fakt nemá cenu, no

ted v poslednim updatu cestiny sem se snazil trosku napodobit oficialni cestinu od applu ale jen trosku nektere texty se mi zdaji trosku divne prelozene