Things - čeština (ke stažení)
Napsal: pát úno 20, 2009 12:15 pm
Things čeština v1.0
návod na instalaci je v RARu
Odkaz ke stažení
Obrázky z lokalizace
jinak se omlouvám moderátorům za ten bordel
tak doufám že se bude líbit a hodí se
--- původní thread s problémem ---
obrazky jsem dal zpet na url, at to zbytecne nezvetsuje thread
Vyřešeno! Čeština tu bude k večeru. Stačilo nepřevádět zpět do binary, iPhone to bere stejně
Ahoj,
snažil jsem se překládat Things do češtiny. Předělal jsem tedy .strings soubory do .xml, vše přeložil, vrátil zpátky do strings (tam i zpátky přes https://brokolice.drsny.net/iphone/plutil/). Ale mám tu problém s háčky a čárkami. Když sem nechal kódováni XML jak je (ANSI), tak se mi to zobrazilo takhle
http://www.iedge.cz/img/things2.PNG
takže mě pak ještě napadlo převést XML do UTF-8, ale pak je to ještě horší, viz toto
http://www.iedge.cz/img/things1.PNG
Nevíte co s tím? Dík za radu.
Upravene obrazky aby sme nemuseli klikat.Paly
Edit: Tak stejný problém i v Recorderu, asi neco delam spatne.
Upravil jsem ti editaci, aby vypadala zhruba podle pravidel. Používá se defaultní písmo včetně barvy. Červené odstíny jsou určeny pro poznámky moderátorů. Beavers.
návod na instalaci je v RARu
Odkaz ke stažení
Obrázky z lokalizace
jinak se omlouvám moderátorům za ten bordel
tak doufám že se bude líbit a hodí se
--- původní thread s problémem ---
obrazky jsem dal zpet na url, at to zbytecne nezvetsuje thread
Vyřešeno! Čeština tu bude k večeru. Stačilo nepřevádět zpět do binary, iPhone to bere stejně
Ahoj,
snažil jsem se překládat Things do češtiny. Předělal jsem tedy .strings soubory do .xml, vše přeložil, vrátil zpátky do strings (tam i zpátky přes https://brokolice.drsny.net/iphone/plutil/). Ale mám tu problém s háčky a čárkami. Když sem nechal kódováni XML jak je (ANSI), tak se mi to zobrazilo takhle
http://www.iedge.cz/img/things2.PNG
takže mě pak ještě napadlo převést XML do UTF-8, ale pak je to ještě horší, viz toto
http://www.iedge.cz/img/things1.PNG
Nevíte co s tím? Dík za radu.
Upravene obrazky aby sme nemuseli klikat.Paly
Edit: Tak stejný problém i v Recorderu, asi neco delam spatne.
Upravil jsem ti editaci, aby vypadala zhruba podle pravidel. Používá se defaultní písmo včetně barvy. Červené odstíny jsou určeny pro poznámky moderátorů. Beavers.
